Japanese has a word that corresponds to "and suchlike": nado. It gets used and overused all the time, sometimes to the point where you have to ignore it when translating.Nyarlathotep wrote:Chani has told me that I am definitely my mother's son because of my overuse of "And such" or worse, "And suchlike". Apparently, she overuses it a lot and so do I.
This is our lounge area. Feel free to come in and get acquainted!
- Posts: 20949
- Joined: Wed Mar 19, 2008 5:45 am
- Location: Yokohama/Tokyo, Japan
- Has thanked: 1331 times
- Been thanked: 1113 times
A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.